Mais où étais-je en avril de l’année dernière pour rater le nouveau petit bijou d’Heather Traska ?!
En effet, cette vraie passionnée, qui fêtait en août dernier les 3 ans de sa chaine youtube, a décidé de surfer sur le succès rencontré avec son premier Medley dédié aux films Disney, en lançant en avril dernier une seconde partie, dédiée cette fois-ci aux méchants de Disney.
Comme pour sa première performance a cappella, Heather s’est occupée de faire elle-même les costumes et les maquillages des 30 personnages qu’elle incarne.
Et comme toujours, les chiffres sont impressionnants, il a fallu 124 jours à la jeune fille pour réaliser le tout, soit presque 4 mois de travail et le montage des 15 chansons lui a pris 3 semaines.
Est-ce que vous réussirez à reconnaître tous les méchants et les films desquels ils sont tirés ?
Et parce qu’ Heather a construit son Medley comme une sorte de réunion des méchants autour d’une conspiration, je n’ai pas pu m’empêcher de vous coller le texte original PLUS les adaptations françaises issues des dessins-animés.
Ca a été l’occasion de me rendre compte que si certaines adaptations sont parfaites, d’autres prennent de plus ou moins de liberté, ce qui change un peu le message initial.
Hahahaha!
You’re in my world now, not your world,
And I’ve got friends on the side.
We’ve got friends on the other side.Magic mirror, on the wall,
Who is the fairest one of all?Ha, ha, ha, ha, ha.
(Ha, ha, ha, ha, ha.)
Ha, ha, ha, ha, ha.
(Ha, ha, ha, ha, ha.)
Ha, ha, ha, ha, ha.
(Ha, ha, ha, ha, ha.)
Ha, ha, ha, ha, ha.If there’s one god you don’t want to get steamd up it’s Hades,
‘Cause he had an evil plan.He ran the Underworld,
But thought the dead were dull and uncouth.
He was as mean as he was ruthless,
And that’s the gospel truth.
He had a plan to shake things up,
And that’s the gospel truth!Off with his head!
Cruella De Ville, Cruella De Ville.
If she doesn’t scare you, no evil thing will.
To see her is to take a sudden chill.
Cruella, Cruella.
She’s like a spider waiting for the kill.
Look out for Cruella De Ville.
Oh, sing sweet nightingale,
sing sweet nightingale.
High above.
Oh, sing sweet nightingale,
Sing sweet.
Oh, sing sweet nightingale,
Sing.
Oh, sing sweet nightingale,
Oh, sing, sing.Oh, Lucifer, you mean old thing.
Is there nothing I can do?
Will this really be the end?
Is it only death that waits,
just around the…Is he gone?
Can you imagine?
He asked me to marry him!
Me, the wife of that borish, brainless…Madame Gaston, can’t you just see it?
Madame Gaston, his little wife!
No sir, not me. I garantee it.
I want much more than this privitial life.You want to go outside? Why, Rapunzel…!
Look at you, as fragile as a flower.
Still a little sapling, just a sprout.
You know why we stay up in this tower?I know but…
That’s right, to keep you safe and sound, dear.
Guess I always knew this day was coming.
Knew that soon you’d want to leave the nest.
Soon, but not yet.But —
Shh!
Trust me, pet.
Mother knows best!Mother knows best
Listen to your mother
It’s a scary world out thereMother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swearRuffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plagueNo!
Yes!
But —
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you’ll just upset meMother’s right here
Mother will protect you
Darling, here’s what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best!
So prepare for the chance of a life time.
Be prepared for sensational news.
A shining new era,
is tip-toeing nearer.And where do we feature?
Just listen to teacher.
I know it sounds sordid,
But you’ll be rewarded,
When at last I am given my dues,
And injustice deliciously squared.
Be prepared!Prince Ali, yes it is he,
But not as you know him.
Read my lips and come to grips with reality.
Yes, meet a blast from your past,
Whose lies were too good to last.
Say hello to your precious Prince Ali!Ali?
Come on, you poor unfortunate soul.
Go ahead!
Make your choice!
I’m a very busy woman and I haven’t got all day
It won’t cost much
Just your voice!
(My voice!)You poor unfortunate soul,
It’s sad but true.
If you want to cross the bridge, my sweet,
You’ve got the pay the toll.
Take a gulp and take a breath,
And go ahead and sign the scrol.l
Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys.
The boss is on a roll.
This poor unfortunate soul!Now, sing!
Aah…
Keep singing!
No matter how your heart is grieving,
If you keep on believing,
The dream that you wish will come true!
Mon royaume vous tend les bras
Et mes amis viennent de l’au-delà
Nos amis viennent de l’au-delà.
Miroir magique au mur, qui a beauté parfaite et pure ?
Ha, ha, ha, ha, ha.
(Ha, ha, ha, ha, ha.)
Ha, ha, ha, ha, ha.
(Ha, ha, ha, ha, ha.)
Ha, ha, ha, ha, ha.
(Ha, ha, ha, ha, ha.)
Ha, ha, ha, ha, ha.
S’il y a un dieu qu’il ne faut pas faire fumer de colère
C’est bien Hadès, car il a un dessein démoniaque.
Lui, le dieu des Enfers
Avec les morts est dur et pervers.
Il n’est qu’injures, blessures et brûlures
Ça, c’est du gospel pur !
Il jette mortels en pâture
Ça, c’est du gospel pur !
Coupez-lui la tête !
Cruelle diablesse, Cruelle diablesse
Elle jette tant de sorts À toute la ville
Chacun a le frisson Dès qu’il la voit
Cruelle, cruelle
Elle semble une araignée guettant sa proie
Cruelle, cruelle diablesse
Oh, chante, rossignol chante
Chante, rossignol, chante
Ah, ah, ah, ah, ah !!!!
Oh, chante, rossignol chante
Chante, rossignol chante
Ah, ah…
Oh, Lucifer, tu es vraiment infernal.
N’y-a-t-il rien que je ne puisse faire ?
Serait-ce la fin, finalement ?
N’y a-t-il que la mort qui attend,
Juste au détour de la rivière …*
*
(adaptation personnelle parce que ça, j'ai pas trouvé...)
Il est parti ?
Vous vous rendez compte, me demander d’être sa femme ?
Moi, devenir l’épouse de ce rustre, de ce primaire !
Madame Gaston, non mais quelle idée !
Madame Gaston, à aucun prix !
Ça non, jamais, je suis désolée
Je veux vivre autre chose que cette vie !
Tu voudrais aller dehors ? Oh, voyons, Raiponce
Regarde-toi, aussi fragile qu’une fleur
Tu n’es qu’un bébé, un petit poussin
Pourquoi vivons-nous ici dans la peur ?
Je sais pourquoi
Mais oui, pour qu’il ne t’arrive rien
Oh, je sais que viendra ce jour maudit
Où l’oiseau voudra quitter son nid
Mais pas tout de suite
Mais…
Chut ! Écoute petite
N’écoute que moi
N’écoute que moi, oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde amer
N’écoute que moi car de toutes les manières
Partout le mal guette sur terre
Bandits, voleurs, poison, sables mouvants
Cannibales, serpents, oh !
La peste !
Non!
Si !
Mais –
De grosses bestioles
L’homme aux dents pointues
Ça suffit, tout cela me contrarie !
Maman est là, maman te protégera
Voilà ce que je suggère
Évite le drame, reste avec moi
Écoute ta mère
Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis
Nous sortons de la nuit
Et qu’est-ce qu’on doit faire ?
M’écouter et vous taire
Faites-moi confiance
Votre récompense vous l’aurez
Quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes !
Prince Ali, oui, c’est bien lui
Trompeuse apparence
L’imposture jamais ne dure pour qui veut tricher
Le vent efface l’image
D’un mirage à deux visages
Saluez donc votre précieux Prince Ali !
Ali?
N’aie pas peur, pauvre âme en perdition
Décide-toi ! Fais ton choix !
Je suis une femme très occupée
Et j’y passerai pas la journée
Ça ne te coûtera que ta voix
(Ma voix !?)
Ma pauvre âme en perdition, en mal d’amour
Si tu veux vraiment passer le pont
Faut payer l’addition
Avale bien, respire à fond
Signe le contrat et mets ton nom !
Flotsam, Jetsam, je la tiens, les enfants !
Je complète ma collection
D’une pauvre âme en perdition
Maintenant chante !
Aah …
Très bien, continue !
Même si ton coeur a l’âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d’une vie C’est l’amour
(Les rêves deviendront réalité en VO)
Heather est toujours accro à Disney puisqu’elle a annoncé un nouveau Medley Disney dedié à La Reine des Neiges pour le printemps prochain.
J’ai hââââââte !
Vos derniers mots doux